ടൌണ്‍ വരെ പോയാലോന്ന് ആലോചിക്കുവാ.
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?
വേണ്ട.
വേട്ടക്കാരാണോ?
അവര്‍ ഒറ്റക്ക് നടക്കാറില്ലല്ലോ.
വാ!
വരാന്‍!
എന്താ സംഭവം?
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോക്കുണ്ടോ?
എന്തിനാണ് തോക്ക്?
ജാക്ക്!
ജാക്ക്.
അയാള്‍ മരിച്ചോ?
- ജാക്ക്. - വീട്ടില്‍ ചെന്ന് പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
പോവാന്‍!
- പറയൂ? - ജാക്ക് ആണ്.
ഞാനെത്തി.
- 'എത്തി' എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍? - റോമില്‍.
സ്റ്റേഷന്റെ അപ്പുറത്ത് ഒരു ബാര്‍ ഉണ്ട്.
'കഫെ ഡി ഗെറ്റി'. അവിടെ വെയിറ്റ് ചെയ്യൂ.
- ജാക്ക്. - പാപോ.
കണ്ടിട്ട് കുറച്ചായല്ലോ.
ഏതായിരുന്നു ആ പെണ്ണ്?
- ഒരു ഫ്രണ്ട്. - ഫ്രണ്ടോ?
വെടിവച്ചവര്‍ സ്വീഡിഷ് ആയിരുന്നു.
അത് ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
ഇത് അവളുടെ പണിയാണോ?
അവള്‍ക്ക് ഇതില്‍ ഒരു പങ്കുമില്ല.
പാവം.
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പാടില്ല.
എല്ലാം ഒന്ന് തണുക്കുന്നത് വരെ നീ ടൌണില്‍ നിന്നു മാറണം. ഞാന്‍ വേണ്ടത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ബാറില്‍ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ഇടത്തേക്കുള്ള രണ്ടാമത്തെ വളവ്.
അവിടെ തൊട്ടടുത്ത് ഒരു ഡാര്‍ക്ക്‌ ബ്ലൂ 'ഫിയറ്റ് ടെംപ്ര' കാണാം.
അതിലെ മാപ്പില്‍ ഒരു ചെറിയ ടൌണ്‍ ഞാന്‍ മാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 'കാസ്റ്റല്‍ വെക്കിയോ'.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് വരെ അവിടെ വളരെ ഒതുങ്ങി താമസിക്കുക.
ആരോടും സംസാരിക്കണ്ട.
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനം,
കൂട്ടുകെട്ടുകള്‍ മാറ്റി നിര്‍ത്തുക.
ഇനിയെങ്കിലും നീ അത് മനസ്സിലാക്കണം.
പരിഭാഷ: മിഥുന്‍ ശങ്കര്‍
For more: malayalamsubtitles.org
'ജിയോര്‍ണോ!
ഹലോ.
- നിങ്ങള്‍ എവിടുന്നാണ്? - ഞാനോ?
ഓ, അമേരിക്കന്‍ ആണല്ലേ.
- അതെ, "A American." - "A American അല്ല, ' an American."
"ല'മേരിക്കാനോ".
- എന്ത് പറ്റി? - മെഷീന്‍സ് എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല.
- നിങ്ങള്‍ അമേരിക്കന്‍ ആണോ? - അതെ.
- ഇറ്റാലിയന്‍ സംസാരിക്കുമോ? - കുറേശ്ശെ.
- ഇപ്പോള്‍ വെക്കേഷന്‍ ആണോ? - ജോലിയുള്ള വെക്കേഷന്‍.
ജോലിയുണ്ടോ? എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഫോട്ടോഗ്രാഫര്‍ ആണ്.
- പടങ്ങള്‍ എടുക്കുമോ? - ഉവ്വ്.
- എന്ത് പടങ്ങള്‍? - കെട്ടിടങ്ങള്‍, ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പുകള്‍.
- ആളുകളുടെ എടുക്കില്ലേ? - എടുക്കില്ല.
മാഗസിനുകള്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി എടുക്കുന്നതാണ്.
മാഗസിനോ? ഏത് മാഗസിന്‍?
- പലതിലും. 'കാസ എഡിട്രീചെ'. - ശരി.
നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടണ്ടേ.
- രാത്രി വരൂ. - വേണ്ട.
'അബ്രൂസ്സോ'യെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അറിയണോ?
ഒരു വൈദീകന്‍ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും.
- പറയൂ? - ജാക്ക് ആണ്.
ഞാന്‍ തന്ന ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കാത്തതെന്താ?
മെഷീന്‍സ് എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല.
ഇങ്ങനെ തുടങ്ങിയാല്‍ എങ്ങനാണ്, ജാക്ക്.
ഒരു വര്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നിന്റെ ഇഷ്ട്ടത്തിന് ചെയ്യാം. ആര്‍ക്കും ഉപദ്രവം വരില്ല.
ആലോചിക്കാം.
നല്ല കിണ്ണന്‍ ബ്രാണ്ടിയാണ്.
സ്മൂത്ത്‌ ആണ്.
ഫ്രാന്‍സില്‍ നിന്നു വരുന്നതില്‍ കൊള്ളാവുന്ന ഒരേയൊരു സാധനം.
- ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം പഠിച്ചോ? - ഇല്ല.
ഒരു വിവരണം തയ്യാറാക്കാന്‍ വന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം പഠിച്ചില്ലെന്നോ?
- ഞാന്‍ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാന്‍ വന്നതാണ്. - അതെയതെ.
നിങ്ങളൊരു അമേരിക്കന്‍ അല്ലെ.
പഴയതെല്ലാം മറന്ന്, ചുമ്മാ ജീവിച്ച് പോണം എന്നാണോ?
അതിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, ഫാദര്‍.
ഹലോ.
- ഈ പേട കുറച്ച് വേണമായിരുന്നു. - ഒരു വീല്‍ എടുക്കട്ടെ?
- ശരി, എടുത്തോളൂ. - 12 യൂറോ.
- ദാ. - താങ്ക് യു.
ദാ, ബാക്കി.
- ഇത് വച്ചോളൂ. - താങ്ക് യു.
- താങ്ക്സ്. - വെല്‍ക്കം.
- കോഫീ. - താങ്ക് യു..
- സര്‍, എന്താണ് വേണ്ടത്? - ഒരു 'അമേരിക്കാനോ' മതി.
ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം.
- ഞാന്‍ എഡ്വാര്‍ഡ്. - ഞാന്‍ മതില്‍ഡാ.
- റേഞ്ച്? - 150 മുതല്‍ 175 മീറ്റര്‍.
- സമയം? - 5 സെക്കന്റ്. പരമാവധി 7.
- ടാര്‍ഗറ്റ്? - ഒന്ന്.
- ഫയറിംഗ് റേറ്റ്? - റാപിഡ്.
- മാഗസിന്‍ കപ്പാസിറ്റി? - വലുത്, ഏകദേശം ഒരു 556.
സാധനം പരമാവധി ഒതുക്കവും ഭാരം കുറഞ്ഞതും ആവണം.
എത്രത്തോളം ഒതുങ്ങണം?
എത്ര പറ്റുമോ അത്രയും.
സ്ത്രീകളുടെ പേഴ്സില്‍ വക്കാന്‍ പാകത്തിന് പറ്റുമെന്നാണോ വിചാരം?
ഒരു ചെറിയ വാനിറ്റി കേസില്‍ ഒതുങ്ങുന്നത് മതി.
ചെറിയ ബ്രീഫ് കേസ് ആണെങ്കില്‍ പറ്റും.
- ശബ്ദം എങ്ങനെ? - സൈലന്‍സര്‍ വേണം.
ഒരു സപ്രസ്സര്‍ മാത്രമേ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റൂ.
അതാവുമ്പോള്‍ തീവ്രത കുറയുമെന്ന് മാത്രമല്ല ശബ്ദത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാറാനും പറ്റിയേക്കും.
പിന്നെ മസില്‍ ഫ്ലാഷ് കുറക്കണം.
ഒരു പൂര്‍ണ്ണമായ നിശബ്ദത ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരില്ല, പക്ഷെ റേഞ്ച് കുറച്ചാല്‍ കാര്യമായ ശ്രദ്ധ കിട്ടാതെ നോക്കാം.
പുറകില്‍...
...കൂളിംഗ് ഗ്ലാസ് വച്ച ആ നീല ഷര്‍ട്ട്‌ ഇട്ട പുള്ളി നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളതാണോ?
ഞാന്‍ കണ്ടില്ലല്ലോ.
എന്ത് കേസ് ആയാലും ഞാന്‍ ഒറ്റക്കാണ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടെ കോഫീ. - താങ്ക് യു.
റേഞ്ചിന്റെ കാര്യത്തില്‍ കുറച്ച് വിട്ടുവീഴ്ചയാവാം.
റൈഫിളിന്റെ റേഞ്ചും മെഷീന്‍ ഗണ്ണിന്റെ ഫയറിംഗ് കപ്പാസിറ്റിയുമുള്ള സാധനമാണോ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
തരാന്‍ പറ്റുമോ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
- ഒരു പാക്കേജ് വന്നിട്ടുണ്ടോ. - ഉണ്ട്. എടുത്തോളൂ.
ഞാന്‍ ക്ലാര.
വളരെ നന്ദി. വൈകിട്ട് കാണാം.
പള്ളിയിലെ കുഞ്ഞാടുകളെല്ലാം എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
പക്ഷെ ചിലര്‍ എനിക്ക് കൂടുതല്‍ വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണ്.
പ്രത്യേകിച്ചും വഴി പിഴച്ച ചിലര്‍.
അത് ഫാബീയൊ. കാര്‍ മെക്കാനിക് ആണ്.
പക്ഷെ അവന്റെ ജോലി പലപ്പോഴും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
ഒരു വൈദീകന്‍ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവാന്‍ താങ്കള്‍ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഫോട്ടോഗ്രാഫര്‍ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് താല്പര്യമുള്ളതാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്. - ഒരു ശില്‍പ്പിയുടെ കൈകളാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക്.
കലാകാരന്റേതല്ല. മെഷീന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിചിതമാണ്.
നമ്മള്‍ ആദ്യമായി കാണുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതിന് നേരെ വിപരീതം, അല്ലെ?
ജേണലിസം കൊണ്ട് ഒരാള്‍ക്ക് പണക്കാരനാവാന്‍ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ഇതിനകം പണക്കാരനാണ്.
ദൈവഭയമുള്ള ഏതൊരുവനും പണക്കാരനാവാം.
ദൈവത്തിന് എന്നോട് വല്യ മതിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ഫാദര്‍.
ഫാബിയോ. എന്റെ കാറിന് ചെറിയ പണിയുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്. - ഞാന്‍ ഫാദര്‍ ബെനെഡിറ്റോയുടെ ഫ്രണ്ട് ആണ്.
- അമേരിക്കന്‍? - അതെ.
ചിത്രങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തലാണ് എന്റെ തൊഴില്‍.
ശരി, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയ നല്ല കിടിലന്‍ ഇറ്റാലിയന്‍ പെമ്പിള്ളേരെ വേണോ?
വേണ്ട, റിപ്പയറിന് പറ്റിയ കുറച്ച് ടൂള്‍സ് കിട്ടിയാല്‍ ഉപകാരമാവും.
- നിങ്ങള്‍ മെക്കാനിക് ആണോ? - അല്ല, ചെറിയൊരു ഹോബി.
ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്തോളൂ.
- ഒന്ന് നടന്ന് കാണണം എന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, താങ്ക് യു.
- എത്ര വേണം? - ഒന്നും വേണ്ട.
താങ്ക് യു.
- ക്ലാര എന്ത്യേ? - അവള്‍ക്ക് ഇന്ന് വര്‍ക്ക്‌ ഇല്ല.
- കുടിക്കാന്‍ എന്താ വേണ്ടത്? - ഒന്നും വേണ്ട.
താങ്ക്സ്.
ഒരു ഫ്രണ്ട് തരാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
ഡലാര്‍ണയില്‍ 3 പേര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഹലോ.
ഇത് ഒരുപാട് ആളുകള്‍ വരുന്ന സ്ഥലമാണോ?
ഇവിടെത്താന്‍ ഈ വഴി മാത്രമേയുള്ളൂ.
കാല്‍പാദങ്ങള്‍, ടയറിന്റെ അടയാളങ്ങള്‍ ഒക്കെ നോക്കിയിരുന്നോ?
3 ദിവസം മുമ്പ് പുഴയുടെ രണ്ട് തീരത്തൂടെയും ഞാന്‍ നടന്ന് പരിശോധിച്ചിരുന്നു.
ഒന്നൂടെ നോക്കാം.
- റൌണ്ട്സ് എങ്ങനാണ്? - രണ്ട് തരത്തില്‍ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- 10 ജാക്കറ്റും 10 എക്സ്പാന്റും. - ഓരോന്നും 20 വച്ച് കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാം.
- പിന്നെ ഒരു 10 എക്സ്പ്ലോസീവും. - എത്തിക്കാം.
- മെര്‍ക്കുറി കൊണ്ട് പറ്റുമോ? - മെര്‍ക്കുറി നല്ലതാണ്.
ടാര്‍ഗറ്റ് ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ വച്ചോളൂ.
- മസില്‍ വെലോസിറ്റി എത്രയാണ്? - ഏകദേശം മണിക്കൂറില്‍ 360 മൈല്‍.
സൌണ്ട് സപ്പ്രഷന് വേണ്ടിയുള്ള 20 മൈല്‍ ഉള്‍പ്പെടെയാണത്.
- മോഡല്‍ ഏതാണ്? - M14.
ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല ഇതുവരെ.
കിട്ടാന്‍ എളുപ്പമാണ്.
സപ്രസ്സര്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഇതൊന്ന് റീബാലന്‍സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഗ്രിപ്പില്‍ നിന്നും 2 cm മുമ്പിലാണ് ഇതിന്റെ താങ്ങ്.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഫയര്‍ ചെയ്യുന്ന സ്ഥിതിക്ക് ഇതൊരു പ്രശ്നമേയല്ല.
റീകോയില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.
ഏത് തരം ടാര്‍ഗറ്റും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലനിര്‍ത്താം, തീരെ ചെറുതെങ്കില്‍ പോലും.
ഫ്ലവറിന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന്, ഈ ഈറ്റയിലേക്ക് വെടി വക്കൂ.
എന്റടുത്ത് നിന്ന് രണ്ടടി അകലെ.
രണ്ട് വെടി മാത്രം. 5 സെക്കന്റ് വീതം.
സൌണ്ട് സപ്പ്രഷന്‍ കിടുവാണ്. വെടി വരുന്ന ദിശ ഞാന്‍ അറിഞ്ഞതേയില്ല.
തോക്കും തിരകളും അടുത്ത മാസം ആദ്യത്തോടെ എനിക്ക് വേണ്ടി വരും.
ആ സമയം കൊണ്ട്, ലെന്‍സിന്റെ സ്ക്രൂ ഒന്നൂടി മുറുക്കാമോ? ഇതിപ്പൊ അഴിഞ്ഞുകിടക്കുവാണ്.
പെട്ടിയുടെ കാര്യം എന്തായി?
സാംസോനൈറ്റിന്റെ ബ്ലാക്ക് ബ്രീഫ്കെസ് ആണ്. കോമ്പിനേഷന്‍ ലോക്ക് ഉണ്ട്. ഏതെങ്കിലും നമ്പര്‍ സെറ്റ് ചെയ്യണോ?
- 014. - 014.
ഇത് ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണം?
ബുദ്ധിമാന്‍!
അസ്പിരിന്യോ? കേട്ടിട്ടേയില്ല.
'മസ്ക്കാട്ടോ' ഗണത്തില്‍ പെടുന്ന 'ഫ്രിസ്സന്റെ' എന്ന വൈന്‍ ആണിത്.
ഇത് നിലത്ത് വീണില്ലെങ്കില്‍, പിക്നിക് അത്ര നന്നായിരുന്നില്ല എന്നാണ് വിചാരിക്കുക.
- നിങ്ങള്‍ വൈന്‍ തണുപ്പിച്ചല്ലോ. - തണുപ്പിച്ചേ പറ്റൂ.
ഇറ്റാലിയന്‍ പോലീസ് ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കും.
അനങ്ങരുത്.
മനോഹരം!
വംശനാശം നേരിടുന്ന ഒന്നാണിത്.
- ഇവിടെ വരാന്‍ ഇഷ്ട്ടമാണല്ലേ. - കാര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം വരും.
നിങ്ങള്‍ പെണ്ണുങ്ങളെ ആരും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല?
ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഇതുവരെ ഒരു പെണ്ണ് വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസമായിരുന്നു. താങ്ക് യു, മി.ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ.
സെര്‍ജിയോ ലിയോണ്‍. ഇറ്റാലിയന്‍ ആണ്.
വേണ്ട.
പതിയെ.
ചെറിയ വട്ടുണ്ടല്ലേ?
വട്ടോ?
അതെ.
ഉണ്ടാവും, കാരണം...
നിങ്ങള്‍ എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ഓര്‍ത്ത് തല പുകക്കുന്നുണ്ട്.
അല്ലെങ്കില്‍ ആരെയോ ഓര്‍ത്ത്.
മി.ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ.
ഒരു മുഖംമൂടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
മുഖംമൂടി?
മറ്റ് ക്ലയന്റ്സിനോട് എങ്ങനെ വേണേല്‍ പെരുമാറിക്കോളൂ. എന്നോട് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
നീ ആരാണോ അവള്‍ തന്നെ ആയാല്‍ മതി.
സന്തോഷം കിട്ടാന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ വരുന്നത്, തരാനല്ല.
ഞാന്‍ നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
മറ്റ് പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്ന പോലെ നിങ്ങള്‍ എനിക്കും ടിപ് തന്നല്ലോ.
ഞാന്‍ വേറെ ആരുടേം കൂടെ കിടന്നിട്ടില്ല.
ഹേ, മി.ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ.
- സുഖമല്ലേ? - അതെ.
ഇത് എന്റെ ഫ്രണ്ട്, അന്ന.
ഹായ്.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം, അന്ന.
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കുന്നോ?
ഇല്ല, ഒരു അമേരിക്കന്‍ സിനിമ കാണാന്‍ ഇറങ്ങിയതാണ്.
അന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
അമേരിക്കയില്‍ പോവാന്‍ എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്.
നമുക്ക് ഉടനെ കാണാം. വരുന്ന ബുധനാഴ്ച ഞാന്‍ ഫ്രീയാണ്.
ശരി, ഞാന്‍ വരാം.
എവിടെ?
പതിവ് സ്ഥലം.
പതിവ് സ്ഥലമോ? അതേതാണ് പതിവ് സ്ഥലം?
എങ്കില്‍ പുതിയ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.
നീ തീരുമാനിച്ചോളൂ.
- ലോക്കാന്റാ ഗ്രപ്പല്ലി? - കൊള്ളാം.
ലോക്കാന്റാ ഗ്രപ്പല്ലി - നല്ല ഫുഡ്‌ കിട്ടും.
- ഗ്രപ്പല്ലി? - അവിടെ കാണാം?
- അവിടെ കാണാം. - 8 മണിക്ക്.
8 മണി.
ഗുഡ്ബൈ, മി.ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ.
അന്ന, കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
രണ്ട് വേശ്യകള്‍ കൂടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പറയൂ.
ആ സ്വീഡിഷ് എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
പിടികൊടുക്കരുത്.
ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കണം.
ഞാന്‍ ഇവിടുള്ള കാര്യം അവര്‍ എങ്ങനറിഞ്ഞു?
കാരണം നിന്റെ ശ്രദ്ധ പതറി, ജാക്ക്.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. ഇന്ന് നേരത്തേ എണീറ്റല്ലോ!
വെറുതെ നടക്കാനിറങ്ങിയതാ.
മെഡിറ്റെഷന് വേണ്ടി ഞാന്‍ ഇതിലെ നടക്കാറുണ്ട്.
എനിക്ക് കിട്ടിയ ചില സൌഭാഗ്യങ്ങള്‍ക്ക്...
...ദൈവത്തോട് ഞാന്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മാത്രമല്ല, പാപികളായ എന്റെ കൂട്ടര്‍ക്ക് വേണ്ടി...
...ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കാറുമുണ്ട്.
മനുഷ്യരെല്ലാം പാപികളാണ്.
പക്ഷെ, ചരിത്രം നോക്കിയാല്‍ സമാധാനം തേടുന്നവരാണ് പിന്നീട് കൊടുംപാപികള്‍ ആയിമാറുന്നത്.
ആയിരിക്കാം.
ഒരു വൈദീകന്‍ പറയുന്ന വാക്കുകള്‍ ആയി കാണണം...
...നിങ്ങള്‍ കുറെയധികം പാപങ്ങള്‍ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, മി.ക്ലാര്‍ക്ക്.
ഇപ്പോഴും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇവിടെ എന്തോ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ ചെയ്തതിനെല്ലാം എനിക്ക് എന്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
എന്നോട് പറയാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- കുമ്പസാരമോ? - അതെ.
എന്തിന് വേണ്ടി?
നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി.
- ചിലപ്പോള്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ഥിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയും. - ചിലപ്പോള്‍.
ഇവിടെ എത്ര കഴുവേറികളാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത് എന്നോര്‍ത്ത് അതിശയം തോന്നുന്നു.
നിന്റെ തൊഴില്‍ ലോഹം കൊണ്ടാണല്ലേ.
ഫാബിയോ നിനക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീല്‍ ടൂള്‍സ് തന്നിരുന്നല്ലോ.
ആ കാര്‍ മെക്കാനിക്ക്.
ഫാദര്‍, അവന്‍ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
അതെന്തിനാണ് നീ അറിയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ മറ്റുള്ള എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുകളുമുണ്ട്.
മറ്റ് കഴുവേറികളെപ്പോലെ അവനും ഒരുരാത്രി ഇവിടെ ഈ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിലാണോ ഭൂജാതനായത്?
ഞാനോര്‍ക്കുന്നില്ല, സര്‍.
അത് വളരെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പാണ്.
ഇതിപ്പൊ അവസാനം ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് കുംബസാരിക്കേണ്ട അവസ്ഥയായല്ലോ.
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യണോ?
നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണ്.
നരകം ഉണ്ട് എന്നതില്‍ യാതൊരു തര്‍ക്കവും വേണ്ട.
അതിലാണ് നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം.
കരുണ തീരെയില്ലാത്തൊരു സ്ഥലമാണിത്.
ഈ വിശുദ്ധ വസ്ത്രം ധരിക്കാന്‍ ചിലപ്പോള്‍ എനിക്ക് അര്‍ഹതയുണ്ടാവില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ട്.
അതില്‍ വേണ്ടുവോളം സ്നേഹവുമുണ്ട്.
ഈശ്വരന്റെ ഹൃദയവുമായി വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
അതില്‍ വളരെ സന്തോഷവും കൃതാര്‍ത്ഥനുമാണ് ഞാന്‍.
നിനക്ക് എന്തുണ്ട്...
...സ്നേഹിതാ.
കൃത്യ സമയം.
നിങ്ങള്‍ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
ഇത് ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പറയാന്‍ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വന്നേനെ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഒരു ബോട്ടില്‍ മിനറല്‍ വാട്ടറും 'മൊന്റെപുല്‍ച്യാനോ'യും എടുത്തോളൂ.
ഇംഗ്ലീഷ് മെനു വേണോ?
വേണ്ട.
ജര്‍മന്‍, ഡച്ച്?
ഇദ്ദേഹത്തിന് എന്നെപ്പോലെതന്നെ ഇറ്റാലിയന്‍ അറിയാം.
ഒന്നൂടി പറയാം: ഒരു ബോട്ടില്‍ മിനറല്‍ വാട്ടറും 'മൊന്റെപുല്‍ച്യാനോ'യും.
- ഗ്യാസ് വേണോ? - വേണ്ട.
പഴയ ആളുകളാണ്...
ഞാന്‍ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
ചോദിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ?
അല്ല.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഇതാകുമെന്ന്.
ഞാന്‍ അതെന്തിന് രഹസ്യമാക്കണം?
നിങ്ങള്‍ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷെ... വളരെ ഒതുങ്ങിയ മനുഷ്യന്‍.
ക്ഷമിക്കണേ.
വേണ്ട. വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
അല്ല, നമ്മള്‍ ദമ്പതികള്‍ ആണെന്ന് വിചാരിച്ചാണ്.
- സാരമില്ല. - താങ്ക് യു.
ഹലോ.
എനിക്ക് കുറച്ചൂടി സമയം വേണം.
നീയെന്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ കൂടി മതി.
2 ദിവസം കൂടി നോക്കും. നടന്നില്ലേല്‍ ഇട്ടേച്ച് പോണം.
- ഹായ്. - ഹായ്.
നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ടാണ്?
മനോഹരമായ ഒരിടത്തേക്ക്.
നമ്മളെന്താ ഉല്ലാസയാത്രക്ക്‌ പോകുവാണോ?
- പിക്നിക്. - അതെ, പിക്നിക്‌.
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഒന്ന് മെച്ചപ്പെടുത്തണം.
ഇന്ന് നമ്മള്‍ പിക്നിക്കിന് പോവുന്നു.
ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസമാണ്.
- ഇതെങ്ങോട്ടാണ്? - കണ്ടോളൂ.
റോഡിന് അരികില്‍ വല്ലതുമാണേല്‍ നന്നായിരുന്നു.
പേടിക്കണ്ട, ഫോട്ടോ എടുക്കാന്‍ ഒത്തിരി തവണ ഞാന്‍ വന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
- നിങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നിട്ടുള്ളത്? - അതെ.
ഇതൊരു സ്വര്‍ഗ്ഗമാണ്.
ഞാന്‍ നീന്താന്‍ പോകുവാ. വരുന്നോ?
നല്ല തണുപ്പാണ്.
Maybe.
വരൂ!
വരൂ, മി.ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ.
മനോഹരം, അല്ലെ?
നമുക്ക് വെള്ളത്തില്‍ പ്രേമിക്കാം.
എന്ത് പറ്റി?
വല്ലതും കഴിക്കാം.
ദേ, നോക്കൂ. ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
ഇവിടെ വേട്ടക്കാര്‍ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏയ്‌, വെറുതെ.
എഡ്വാര്‍ഡ് ... നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പേരാണോ?
ഇതൊന്ന് തേച്ച് തരുവോ?
എന്താ?
ഒന്നൂല്ല.
- താങ്ക് യു. - തോക്കുമായി നിനക്കെന്താ ഇടപാടെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
എന്റെയൊരു ഫ്രണ്ട് തന്നതാണ്.
'പെസ്ക്കാര'യില്‍ രണ്ട് വേശ്യകള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത് നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
അവരോട് ചെയ്തതെന്തെന്ന് അറിയുവോ?
പോലീസാണ് എനിക്ക് ഫോട്ടോസ് കാണിച്ച് തന്നത്.
ക്ലയന്റ്സുമായുള്ള സുരക്ഷ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
എനിക്കും അത് ബാധകമാണോ?
നിങ്ങള്‍ ക്ലയന്റ് അല്ല.
- പിന്നെന്തിനാണ് ഇത് ബാഗില്‍ കൊണ്ടുനടക്കുന്നത്? - ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് വര്‍ക്ക്‌ ഉണ്ട്.
ഒരു 'പ്രദക്ഷിണം' ഉണ്ട്.
- 'പ്രദക്ഷിണം'? - അതെ. നാളെ.
നമുക്കൊരുമിച്ച് കൂടിയാലോ?
നോക്കാം.
സത്യം?
അത് കഴിഞ്ഞും? അത് കഴിഞ്ഞ് നാളെയും? മറ്റന്നാളും...
എനിക്ക് ഒത്തിരി നാള്‍ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല, ക്ലാര.
- പോവാം. - വീട്ടിലേക്ക് എന്നെയും കൊണ്ടുപോവൂ.
അത് പറ്റില്ല.
പറയൂ?
സാധനം ഡെലിവര്‍ ചെയ്ത ശേഷം ഞാന്‍ എല്ലാം നിര്‍ത്തും.
പലോ?
ശരി, ജാക്ക്.
നിര്‍ത്തിക്കോളൂ.
ഇനി ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കണം.
ഒരു കാപ്പി.
സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ കരാര്‍ പോലെ, എല്ലാം റെഡിയാണ്.
ഇതെന്താ?
കുറച്ച് മിട്ടായി.
പല്ലിന് നല്ലതാ.
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ഈ ദൌത്യം ഞാന്‍ പത്രത്തില്‍ വായിക്കാന്‍ ഇടയുണ്ട്?
മിക്കവാറും ഉണ്ടാവും.
ഞാന്‍ ഇപ്പൊ വരം. ഇവിടെ തന്നെ കാണണം.
- എന്ത് പറ്റി? - ഒന്നൂല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കോ?
എനിക്കെന്ത് പറ്റാന്‍.
നിങ്ങള്‍ തോക്കൊന്നും എടുക്കണ്ട.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാവില്ല.
മുഴുവന്‍ പണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് റിട്ടയര്‍മെന്റിന് സമയമായി.
ഗുഡ്ബൈ, മി.ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ.
ഹലോ?
എന്ത് പറ്റി?
പറ്റിയ അവസരം കിട്ടിയില്ല.
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഉണ്ടാക്കണം.
ഞാന്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് നടക്കുവായിരുന്നു.
ദാ, ഞാന്‍.
ഇന്ന് രാതി എന്താ പരിപാടി?
ഇന്ന് വര്‍ക്ക്‌ ഉണ്ട്.
വേണ്ട.
ഞാന്‍ വിളിച്ചാല്‍, നീ ഇറങ്ങി വരുമോ?
നിങ്ങളുടെ കൂടെയോ?
എന്താ സംശയം?
- ഒരുമിച്ചോ? - ഒരുമിച്ച്.
- ഇനി എന്നും? - എന്നന്നേയ്ക്കും.
ഇത് കയ്യില്‍ തന്നെ വേണം, നമുക്ക് പുഴയുടെ തീരത്ത് വച്ച് കാണാം.
- എഡ്വാര്‍ഡോ? - ചെല്ല്! പോവാന്‍!
നിന്നെ ആരാണ് അയച്ചത്?
നിന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ച...
അതെ മനുഷ്യനാണ്, ജാക്ക്.
ക്ഷമിക്കണം, ഫാദര്‍.
എഡ്വാര്‍ഡോ!